Resultats de la cerca fitxes de l'Optimot: 486
|
61.
Com es diu carpintería metálica en català? / Com es diu carpintería de aluminio en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Construcció
tancaments metàl·lics
tancaments d'alumini
Per designar el conjunt d'elements metàl·lics emprats per tancar obertures o per dividir espais interiors, la denominació adequada en català és tancaments metàl·lics. Quan es tracta específicament del metall alumini, es pot especificar en la denominació [...]
|
|
62.
Com es diu escuadra en català? / Com es diu cartabón en català? / escaire o cartabó?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Matemàtiques
La forma escaire s'utilitza per designar eines diverses emprades en àmbits diferents i que tenen com a característica comuna que són instruments en forma de triangle rectangle.
La forma cartabó designa un tipus concret d'escaire: és l'instrument de dibuix que consisteix en un escaire en forma de [...]
|
|
63.
Com es diu palette en català? / Com es diu palé en català? / palet / paleta
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Transports
palet paleta
El terme català palet, substantiu masculí provinent del manlleu francès palette, designa una plataforma que serveix per posar-hi al damunt diverses càrregues, com rajoles o caixes, a fi de fer-ne una unitat de transport més gran que es pugui moure tota sencera i que faciliti tant l [...]
|
|
64.
Com es diu 'en lo sucesivo' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
En català per expressar el sentit 'a comptar des d'ara' es poden fer servir locucions com ara en endavant, d'ara endavant (o altres variants, com d'avui endavant), a partir d'aleshores o d'aleshores ençà. Per exemple:
D'ara endavant has de ser més caut.
A partir d'aleshores vam treballar junts.
[...]
|
|
65.
Com es diu 'arrear' ('apallissar') en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Hi ha diverses opcions en català per traduir el verb arrear quan significa 'donar un cop, una empenta, etc.'. Es poden fer servir verbs com ara pegar, repartir, fotre, clavar, endinyar, etzibar, plantar o ventar, acompanyats d'un complement com una bufetada, un cop o una puntada de peu. Per [...]
|
|
66.
Com es diu 'coffee break' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Treball
pausa En català, el terme que serveix per designar el descans breu que es fa en el decurs d'un congrés, una sessió de treball, etc., en què es pot oferir algun refrigeri és pausa. [...]
|
|
67.
Com es diu 'farragoso, farragosa' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
En català l'adjectiu farragós, farragosa (o ferragós, farregós) no està recollit per la normativa. Segons el context en què aparegui es pot buscar un equivalent que expressi el mateix significat, com ara:
confús, confusa
embullat, embullada
desmanegat, desmanegada
enrevessat, enrevessada
embolicat [...]
|
|
68.
Com es diu 'free software' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Tecnologies de la informació i la comunicació
En l'àmbit de la informàtica, el terme equivalent per a la forma free software és programari lliure en català, amb el significat de 'programari que permet a l'usuari d'executar-lo sense posar-li condicions, de distribuir-ne còpies, de modificar-ne el codi font per perfeccionar-ne el funcionament o [...]
|
|
69.
Com es diu 'pavo', 'pava' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
En català, la femella del gall dindi és la polla díndia, i no la pava. Per exemple: Una cuixa rostida de polla díndia és tan bona com una de pollastre.
Convé recordar que, per fer el plural, aquests mots flexionen els dos components de què estan formats: el plural de polla díndia és polles díndies [...]
|
|
70.
Com es diu 'pijo, pija' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
gens... És un fatxenda!
Ja sabem que és una esnob: sempre presumeix de les últimes tendències en roba.
[...]
|
